1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
Rendben, hova mentünk, kapitány?

2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
Nem úgy tűnik
irányt kapni.

3
00:02:41,320 --> 00:02:42,739
Ezek vagyunk mi, igaz?

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
Tehát feltétlenül zárja le
a jelre.

5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
Ott. Látod?

6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
Ezért van szüksége
hogy legyen a navigátor.

7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
Miért ne...
miért nem ragaszkodsz hozzá?

8
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Úgy értem, képesnek kell lennie
hogy azt is használjam.

9
00:02:55,880 --> 00:03:00,760
- Mi van, ha valami történik velem?
- Aha.

10
00:03:00,800 --> 00:03:04,550
- Minden rendben?
- Igen, jól vagyok.

11
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
Menjünk, vesztegetjük az időt.

12
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
Hú! Ó, a francba.

13
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
Ugh!

14
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Jaj, ez a lény tényleg így volt
egy szám erről a dologról.

15
00:03:32,170 --> 00:03:34,630
- Megjavíthatjuk?
- Attól tartok, nem.

16
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
A jelenlegi erőforrásainkkal nem.

17
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
Hát remélem hoztál
néhány kényelmes cipő, Levi.

18
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
Nem, nincs cipőm.

19
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Gyerünk, talán megtaláljuk
te néhányat az úton.

20
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
Ez nem valószínű.

21
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Kicsit sziklás a terep, mi?

22
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
Azt hiszem, vezetnünk kellene
óvatosabban.

23
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
Ugh!

24
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
Ó, biztosan viccelsz velem.

25
00:04:29,180 --> 00:04:32,020
- Ez mekkora szakadék?
- 20,3 méter.

26
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
És ez még mindig
a leggyorsabb út a hajóhoz?

27
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
A legközvetlenebb út
a Demeter helye

28
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
egyenesen a kanyon felett van, igen.

29
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Kezd érezni
mintha átkozottak lennénk, nem?

30
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
Mi a helyzet
a bicikli vonókötele?

31
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
Elég hosszú
hogy elérjem a másik oldalt?

32
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
Igen, de lemondtunk róla
több kilométerre vissza.

33
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
Szar.

34
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
mi folyik itt?

35
00:05:16,770 --> 00:05:21,230
Azt hittem, látok valamit, de
valószínűleg csak a szél volt.

36
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
Ne várakozzunk
hogy megtudja.

37
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
Rendben van.

38
00:05:37,790 --> 00:05:39,169
Sam?

39
00:05:39,170 --> 00:05:40,379
Sam!

40
00:05:44,984 --> 00:05:48,010
Sam, mi történt?

41
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
Megütött valami.

42
00:05:51,050 --> 00:05:52,500
Mi?

43
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
Sam, mi a fene?

44
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
Azt hittem, fogsz
szólj, ha rosszabb lett.

45
00:06:01,480 --> 00:06:04,610
- Nem néz ki olyan rosszul.
- Szörnyen néz ki.

46
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
Jézusom, égsz.
Pihennünk kell.

47
00:06:08,150 --> 00:06:12,830
- Nem Ursula, jól vagyok.
- Nem, pihenünk. Jelenleg.

48
00:06:30,550 --> 00:06:33,680
- Levi, mi volt ez?
- Mi volt mi?

49
00:06:33,720 --> 00:06:36,850
Az imént kiadott hangok.
Honnan jöttek ezek?

50
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
Igazából nem is tudom.
Csak jöttek hozzám.

51
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
Hallottad volna
azt a dallamot azelőtt?

52
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
Nem, nem hiszem.

53
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
Az a dallam, amit dúdolok,

54
00:06:50,860 --> 00:06:52,740
ez olyasmi, amit anyám
énekelt nekem

55
00:06:52,764 --> 00:06:54,330
amikor gyerek voltam.

56
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Soha nem tudtam
mi volt az.

57
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.

58
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
Sajnálom, Azi, nem tudom
miért énekeltem azt.

59
00:07:05,050 --> 00:07:08,170
Rendben van.
Valójában több mint rendben van.

60
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
Szerintem te lehetsz az első
Levi, hogy írt zenét.

61
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Ezt tettem?

62
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
Szerintem igen, Levi. szerintem igen.

63
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Ursula, figyelj...

64
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
amikor a Demeterhez érünk,

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,500
váltanunk kell
bármilyen hatalom

66
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
még hátra van
a kriorendszerhez

67
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
hogy segítse az ébredést
a legénység többi tagjából.

68
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
Az egyetlen más dolog
erőre lesz szükségünk

69
00:07:34,620 --> 00:07:37,270
- a menekülőrepülő...
- Hé, megyek tűzifát szedni.

70
00:07:37,294 --> 00:07:40,040
Ételre és melegre van szüksége, oké?
Szóval csak pihenj.

71
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
Nem, Ursula, szükségem van rád
hogy meghalljak.

72
00:07:43,000 --> 00:07:46,960
- Ez az információ fontos.
- Pihenj egy kicsit Sam. Rendben?

73
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
Beszélhetünk erről
amikor visszajövök.

74
00:08:13,950 --> 00:08:15,199
Sam?

75
00:08:17,120 --> 00:08:18,369
Sam?

76
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
Sam, mi voltál?
csinál odakint?

77
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
Mi?
miről beszélsz?

78
00:08:32,300 --> 00:08:34,880
- Hol voltam?
- Kint az erdőben.

79
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
Itt voltam.
Nem hagytam el a tábort.

80
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
Istenem, azt hiszem, van
valami odakint.

81
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
Igen, persze
van odakint valami.

82
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Mindegyik körül van "valami".
ennek a helynek az istenverte sarka.

83
00:08:49,150 --> 00:08:55,100
- Imádkozzunk, hogy békén hagyjon minket.
- Igen, oké.

84
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
Szóval szeretsz énekelni?

85
00:09:11,670 --> 00:09:16,050
- Van még valami, amit szeretsz csinálni?
- Azt hiszem, még mindig kitalálom.

86
00:09:16,130 --> 00:09:18,615
Talán ha eljutunk
a Demeter, tudok építeni

87
00:09:18,616 --> 00:09:21,100
egy teret magamnak, ahol
Azt csinálhatok, amit csak akarok.

88
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
Bárcsak itt lenne Fiona
ezt látni.

89
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
Emlékszel rá?
Fiona?

90
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
A személy
ki programozott téged?

91
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
Természetesen. Sokat tett
magából belém,

92
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
így mindig úgy érzem
kapcsolat vele,

93
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
akkor is, ha nincs a közelben.

94
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
Mindig kedves volt
és türelmes velem.

95
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
Valójában emlékeztetsz rá.

96
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Talán csak azért
ugyanaz a hangod.

97
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
Nos, mindenesetre
Remélem továbbra is énekelsz.

98
00:09:49,210 --> 00:09:52,840
- Szép.
- Köszönöm, Azi.

99
00:09:52,880 --> 00:09:57,220
Oké, ezt ki kellene próbálnunk
tervezzük meg, hogy tovább tudjunk mozogni.

100
00:10:12,820 --> 00:10:16,400
- Szerintem ez menni fog.
- Szerintem is.

101
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
A kábel több mint erős
elég ahhoz, hogy megtartsuk a súlyunkat.

102
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
mi...

103
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
Ó...
Ó, jó, eszel.

104
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
Jobban érzed magad?

105
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
Sam?

106
00:11:48,500 --> 00:11:49,539
Mi a...

107
00:11:49,540 --> 00:11:51,105
mi a fene?

108
00:11:51,106 --> 00:11:53,670
- Ursula.
- Sam?

109
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
Ó, istenem!

110
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
Sam, gyerünk, mennünk kell!

111
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
Fiona.

112
00:14:05,630 --> 00:14:07,080
Levi, mi az?!

113
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
Nem vagyok benne biztos, de ez
elég veszélyesnek tűnik.

114
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
Levi, gyorsabban!

115
00:14:19,480 --> 00:14:22,110
Menjünk!
Mozog!

116
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
Nem fogjuk megcsinálni.

117
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
Ahh!

118
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
Levi, mássz! Gyerünk!

119
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
Levi, siess a fenébe!

120
00:15:07,360 --> 00:15:11,740
- Azi?
- Mit?!

121
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
Én... nem tudok mozdulni.

122
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
Nem!

123
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
Azi, valami történik.

124
00:15:52,660 --> 00:15:54,110
Segítsen.

125
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
Segítsen!

126
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
Levi!

127
00:18:16,800 --> 00:18:18,009
Kamen?!

128
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
Kamen!

129
00:19:16,400 --> 00:19:21,780
Kamen, hallasz?!
Kamen!

130
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
Oké, oké, oké.

131
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
Nem maradt semmi,
de nem baj.

132
00:19:45,890 --> 00:19:47,340
Rendben leszünk.

133
00:19:49,430 --> 00:19:52,480
Nézd, mennünk kell.
Nem maradhatunk itt.

134
00:20:52,870 --> 00:20:54,915
Ő Azi Narine,

135
00:20:54,916 --> 00:20:58,550
a planetáris teherhajóról
Demeter 227.

136
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
A Vesta bolygón vagyok.

137
00:21:01,050 --> 00:21:05,340
Kizárólag.
Mentést keres.

138
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
Van valaki odakint?

139
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
Ha valaki ezt hallja,
Most megmentésre van szükségem.

140
00:21:11,220 --> 00:21:12,429
Most kérem.

141
00:21:14,060 --> 00:21:15,510
Kérem!

142
00:21:32,290 --> 00:21:37,524
- Mi az?
- Nem tudom.

143
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
Úgy néz ki, mint egy sírkő
vagy valami.

144
00:21:55,100 --> 00:21:57,769
Én-nem tudom.
Ez régi.

145
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
Biztos volt itt valaki
nagyon régen.

146
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
Nos, megfelelő hely
hogy az utam véget érjen, igaz?

147
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
Sam, ne mondd ezt.

148
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
Gyerünk, kapunk
a Demeterhez, együtt.

149
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
Tudod, az igazat megvallva,

150
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
Mindig azt hittem, hogy meghalok
valahol távol otthonról.

151
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
Neked kell lenned
valami mániákus

152
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
ilyen jellegű munkát végezni
és másra számítanak.

153
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
Ez a kockázat, amit vállalunk.

154
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
És a végén
reméled megérte az egész.

155
00:22:36,180 --> 00:22:40,980
Mindig azt hittem, hogy fogok
legyen egyedül, amikor megtörtént. Szóval...

156
00:22:41,020 --> 00:22:42,399
köszönöm a társaságot.

157
00:22:47,570 --> 00:22:51,320
Tessék, folytasd.
Vedd el.

158
00:22:51,370 --> 00:22:55,790
- Mi ez?
- Ez a személyi igazolványom és a biztonsági kártyám.

159
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Minden ajtót kinyit
és bejutsz

160
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
minden rendszer a hajón.

161
00:23:04,300 --> 00:23:08,170
- Ezt nem bírom.
- Igen, megteheti.

162
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
Nem, úgy értem...

163
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
nem tudok...
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

164
00:23:14,350 --> 00:23:18,520
Igen, megteheti.

165
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
muszáj.

166
00:24:10,858 --> 00:24:14,919
<i>Ő azi Narine,
a planetáris teherhajó</i>nak

167
00:24:14,984 --> 00:24:18,540
<i>Demeter 227, mentést keres.</i>

168
00:24:21,040 --> 00:24:24,645
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>